Исправление question4, (текущая версия) :
Голдендикт вроде мог буфер переводить во всплывашках
Верно. Или открывать своё окно с переводом буфера по хоткею.
плюс веб-сервисы подключаются как словари.
Свободные (Википедию, Викисловарь и др.) можно скачать и использовать оффлайн. Правда, выкладываемые обновляются раз-два в год.
Исходная версия question4, :
Голдендикт вроде мог буфер переводить во всплывашках
Верно. Или открывать своё окно с переводом буфера по хоткею.