Исправление question4, (текущая версия) :
StarDict/QStarDict с откуда-то дернутыми базами.
GoldenDict с базами Lingvo с работы. На pypi нашёлся конвертер их в формат DSL, который понятен большинству программ-словарей.
https://github.com/sv99/lsdreader
https://pypi.org/project/lingvoreader/
Исходная версия question4, :
StarDict/QStarDict с откуда-то дернутыми базами.
GoldenDict с базами Lingvo с работы. На pypi нашёлся конвертер их в формат DSL, который понятен большинству программ-словарей.