Скоро ожидается выход новой версии Octave - 4.0. В ней будет по умолчанию использоваться графическая оболочка. Собственно перевод практически завершён, но хотелось бы чтобы на него поглядели не только мои глаза.
Для проверки желательно собрать octave 4.0-RC2 (на текущий момент последний кандидат в выпуск), или знаете где найти установочные пакеты для вашей операционной системы (если используете openSUSE то обращаться ко мне, версия для Windows доступна на http://alpha.gnu.org/gnu/octave/). Всё-таки смотреть в файл для перевода без контекста применения не очень хорошо. Также лучше обладать возможностью думать на русском языке без англицизмов.
Если есть желающие посодействовать - выложу текущий вариант. Или может кому-то известно где можно найти живых русскоязычных пользователей Octave.